lunedì 25 dicembre 2017

L'origine liturgica del Trisagio

Il canto del Trisagio è diventato parte integrante della Divina Liturgia, viene cantato in tutte le chiese ortodosse prima del ciclo delle Letture. Tuttavia, la sua origine e la sua antica posizione all'interno del rito erano completamente diverse. 

Secondo la Tradizione, confermata da san Giovanni Damasceno [1], un grandioso terremoto scosse la città di Costantinopoli nel 447 d.C. al tempo del patriarca Proclo. La gente iniziò a piangere e a disperarsi. Un bambino fu rapito al Cielo, ove sentì il canto angelico: Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale, abbi pietà di noi. Così, tornato sulla Terra, lo avrebbe insegnato a tutti. Poiché la gente iniziò a cantarlo, il terremoto cessò. 

Il Trisagio fu subito adottato alla cattedrale della Divina Sapienza e fu inserito nel Rito Cattedrale. Occorre sapere che fino al XI-XII secolo circa, il Rito Bizantino era diviso in due tronconi: il rito "monastico" e il rito "cattedrale", il primo celebrato nei monasteri, il secondo nelle chiese e nelle cattedrali: erano abbastanza differenti l'uno dall'altro. La sintesi dei due riti ha prodotto il rito che conosciamo noi oggi. 

Nel rito cattedrale erano previste delle processioni, e così il Trisagio entrò a far parte del rituale processionale. Quando una processione usciva in strada e si dirigeva presso una chiesa per una celebrazione o una ricorrenza, durante il tragitto si cantava il Trisagio: una "ectenia insistente" concludeva la stazione, ovvero la visita processionale. Non vi ricorda forse le stationes del rito latino? certamente, perché hanno la stessa origine. 

Le grandi processioni pubbliche attraversavano costantemente la città di Costantinopoli, e il patriarca stesso ne guidava alcune, come ad esempio quella dell'Indizione (1 settembre), l'anniversario della fondazione dell'Urbe (11 maggio), quelle dell'Ascensione. 


Una processione ortodossa ai giorni nostri

Fin quando esistette il rito cattedrale, le processioni prevedevano il canto del Trisagio accompagnato da salmi, solitamente il salmo 79 (80). Dopo ogni verso del salmo, si ripeteva il Trisagio, fino alla conclusione del tragitto. La preghiera liturgica che attualmente si recita alla liturgia al momento del trisagio -"Benedici ora, Signore, il tempo del Trisagio" etc -  era recitata ogni volta che si iniziava una processione che prevedeva il canto dello stesso. Alla conclusione del Trisagio si cantava il Gloria al Padre, seguito ancora dal Trisagio per tre volte, ma più recitato e meno cantato. Questo spiega perché alla liturgia si canta Gloria al Padre dopo il trisagio. 

Dal VI secolo in poi, troviamo il Trisagio cantato anche in assenza di processioni esterne, alla divina liturgia. Quando? Al momento della processione d'ingresso del clero. Il Rito Cattedrale prevedeva, difatti, un ingresso al santuario prima della liturgia stessa, del tutto identico a quello dell'antica liturgia latina. Il trisagio prendeva così il posto di antifona d'ingresso. Presto, per ovviare alla monotonia, il canto antifonale d'ingresso fu arricchito di inni nuovi, il più famoso dei quali è "Unigenito", scritto dall'Imperatore Giustiniano, e che adesso noi cantiamo come seconda antifona, il quale prendeva il posto del trisagio per certe feste o commemorazioni.

Con l'avvento del sistema "delle tre antifone", fra i secoli VIII e IX, il Trisagio fu spostato ancora, prendendo il posto attuale, dopo il piccolo Ingresso. 

--------------------------------------------------------
FONTI

Giovanni XXIII Lectures. Vol. I.-  Fordham University, New York (Bronx), N. Y. 1966

1) San Giovanni di Damasco, La Fede Ortodossa, cap. X (qui in inglese). 

domenica 24 dicembre 2017

Il nostro Re (S.E. Avondios) - riflessioni sulla monarchia romena

S.E. + Avondios di Brescia ha pronunciato un discorso il giorno 16 dicembre, in occasione della morte del sovrano di Romania, Mihai. Ne proponiamo la traduzione in italiano.

In foto: monsignor Avondios al rito della Parastasi per il defunto Re Michele

"O Dio Santo,
padre Celeste,
Sostieni con la tua mano
la Corona romena"

(Dall'inno della Romania monarchica)

"La Romania ha perso gli ideali delle grandi figure della nostra storia. Erano tutti guidati dal senso del dovere, coraggio e altruismo. Perderemo il rispetto e la fiducia del mondo, in Romania, se continuiamo a deviare da questi ideali." ( Sua Maestà il Re Michele di Romania)

Oggi il popolo romeno dà uno schiaffo al triste e sanguinoso destino della nazione romena, schiaffeggia gli autori dei disgraziati avvenimenti del 1990, e, alla fine, al sistema "democratico" edificato sui cadaveri dei giovani morti nella rivoluzione del dicembre 1989. 

Oggi, il popolo romeno è unito, desideroso di portare rispetto ancora una volta a colui che fu costretto a vivere lontano dalla sua patria, la Romania. 

Sua Maestà il Re Michele di Romania, un nome che rimarrà scritto nei cuori di tutti coloro che non sono asserviti al pensiero retrogrado e all'incoscienza, Io, nato nel 1977, sono uno di quei giovani cresciuti con il ritratto di Re Michele nella soffitta di casa. Ricordo ancora oggi le "Storie Notturne" di Re e Regine che fecero grande la Romania, "Storie Notturne" che nonni e genitori ricordavano sotto il lume della lampada ad olio, ascoltando Radio Europa Libera, ovviamente di nascosto, per paura del regime comunista. Sono cresciuto con quella sensazione, come divina, di amare e rispettare la figura di un Re bambino, che ha contribuito alla continuazione della Storia, che amava il suo Paese, ma tuttavia esiliato e bandito dai traditori della Nazione. 

Quanta nobiltà, quanto carisma emanava dal silenzio di un Re in esilio! In questo giorno, da morto, riceve gli onori e i pianti dei discendenti di coloro che hanno servito il Paese e Sua Maestà,  con grande devozione. Quanta pace e quanto amore ci ha mandato dal Cielo la Sua Maestà, perché questo popolo si riunisca così in un momento simile. 

Scrivo queste righe, eccitato, pieno di amore nascosto per il Re del mio Paese. Anche se queste parole sono semplici e senza forza, a volte desidero inviare questo messaggio alla Famiglia Reale, e sono fiducioso che sua Maestà il Re Michele sia il modello sul quale il popolo romeno deve basarsi per riconquistare la sua identità. 

Mi ricordo di una discussione di alcuni anni fa, avuta con la sua eccellenza il Conte Pellegrini Cislaghi, al palazzo della sua Eccellenza. Questi mi diede occasione di riscoprire la nobiltà di Re Michele e della Regina Anna di Borbone-Parma. Giacché era un conoscente della Famiglia Reale di Romania, ha ricordato un evento che ha segnato tutti gli invitati al matrimonio di Vittorio Emanuele di Savoia, al quale parteciparono. La Regina Anna, non avendo i mezzi finanziari per acquistare un decoroso abito da cerimonia, decise di vestirsi con l'abito del suo matrimonio, riadattandolo in modo da poterlo vestire per quell'occasione. Viene naturale porsi delle domande... dove sono le tonnellate d'oro e tutte le risorse della Romania che la Famiglia Reale avrebbe rubato e condotto con sé, secondo ciò che hanno insegnato, intossicandoci per 45 anni di Comunismo? L'oro e tutta la Romania sono stati rubati dall'esercito sovietico, o forse furono donati da Petru Groza e Ana Pauker ai "liberatori" russi?  Quante menzogne! Quante menzogne e falsità sono state servite al popolo romeno?

La Famiglia Reale di Romania visse nella semplicità e nella modestia, animata da quei valori dei quali il mondo ha tanto bisogno. Nonostante la Storia del popolo romeno trabocchi di menzogne, nulla ha impedito alla gente di piangere il suo Re. Oggi, il Re di Romania lascia una Terra ai suoi discendenti, al cui destino siamo tutti partecipi. 

Svegliati, popolo romeno, dall'ubriachezza della tua incoscienza! Svegliati, popolo romeno, dalla disattenzione e dall'intorpidimento nei quali pensi di trovare pace! Alzati, o romeno, schiaccia sotto il tuo piede il serpente dell'illusione, leggi nel destino della tua Storia, la Corona di Romania! Quanta umiltà hai dovuto tenere in questi anni! E' il tuo momento, nazione romena, è il momento della tua liberazione,  cambia il destino dei tuoi figli. Ricorda i momenti della tua unità, anche in quest'ora di dolore, e non lasciare che i ladri, i grezzi e gli scarti della società calpestino la storia del tuo popolo! Grida la Transilvania, piangono Cernovtzi, la Bessarabia e la Bucovina, con tutta la terra romena, irrorata del sangue di migliaia di soldati morti uniti sotto la corona della monarchia. Carlo I, Ferdinando I, Michele I, sono nomi che devono scuotere il nostro cuore, sono i Padri della terra che oggi, caro romeno, vendi senza scrupolo agli stranieri senza giudizio e senza amore. Piangono le foreste e i confini del Paese, razziati dagli empi e dai ladri di questo sistema impietoso. Svegliati ora, popolo romeno, almeno ora nell'undicesima ora, e chiedi la tua dignità come di diritto. 

Non vi dimenticheremo mai, Maestà, e sarete sempre nei nostri cuori.

+ Avondios, arcivescovo vicario di Milano ed Eparca di Brescia. 

venerdì 22 dicembre 2017

Commissione Bulgaro-Macedone per la canonicità della Chiesa di Macedonia (news)

Da Pravoslavie.ru veniamo a conoscenza del fatto che il giorno 21 dicembre 2017, la Chiesa di Bulgaria e la Chiesa di Macedonia - non riconosciuta - si sono riunite in una sinassi. 

L'incontro è l'inizio de facto del processo di assimilazione della Chiesa Macedone all'interno della Chiesa Ortodossa Bulgara. La Commissione vede coinvolti numerosi presuli bulgari nonché lo stesso primate dei macedoni, il metropolita Stefan. 


I vescovi delle due Chiese riuniti per una foto: fonte Pravoslavie.ru

Ricordiamo che il vescovo Jovan, in Macedonia, rappresenta la Chiesa Ortodossa Serba, la quale, secondo l'ecclesiologia contemporanea, riserva i diritti di Chiesa Madre sul territorio macedone. Sia la Chiesa Serba che la Chiesa di Grecia hanno manifestato pesanti disapprovazioni circa l'operato della Chiesa Bulgara e della decisione di prendere i macedoni sotto la loro mantia. 

Dio, la povertà e il capitalismo (padre Steven Freeman)

Un articolo di Pravoslavie.ru, in lingua inglese, intitolato "God's un-American view of the poor and why it matters" mette in luce una caratteristica della società occidentale moderna, fortemente americanizzata, che è il capitalismo, e lo confronta con l'attitudine biblica verso l'economia e la società. Riflettiamo sulle parole del padre Steven Freeman in questo digiuno di Avvento. Nota. L'articolo è stato parzialmente tagliato e riadattato

L'America ha una strana visione dei poveri. E' una visione che rivela molto dei presupposti teologici sottostanti che creano e vitalizzano la nostra cultura. Controbatterò rapidamente ogni protesta sul mescolare teologia e politica, ben sapendo che la politica è ben radicata nella teologia... ulteriori informazioni verranno date più avanti. 

In termini generali, quando gli americani incontrano i poveri, il primo pensiero che si forma è sulla sua storia come individuo. Che decisioni ha preso? Cosa gli è successo? perché è bloccato in questa situazione? E lo stesso avviene con le storie dei vincenti. Vediamo i ricchi e ci concentriamo sui loro racconti circa la loro brillantezza, il loro senso imprenditoriale, sui racconti individuali di fortuna personale. E' senza dubbio un riflesso culturale che ha molto preso da Adam Smith e dalle sue riflessioni sul commercio e sull'economia. Notoriamente, si chiama Capitalismo.


"San Lorenzo distribuisce le elemosine ai poveri", affresco del Beato Angelico (+1455)

Abbiamo difficoltà nella cultura americana a gestire una critica al capitalismo. Questa parola acquisì un significato preciso durante la Guerra Fredda, fu quasi deificata. Nella mentalità americana, il comunismo è cattivo e il capitalismo è buono, e c'è una sfumatura di sentimento. Adam Smith non ha scritto a vuoto. Egli fu una figura importante dell'Illuminismo scozzese (1700), forse l'applicazione più rigorosa e completa della razionalità e dell'individualismo che il mondo abbia mai conosciuto. Un autore l'ha descritto come il movimento che diede origine alla Modernità [1].

La ragione e l'individualismo, benché raramente così identificati nel linguaggio moderno, sono i cardini del pensiero americano. E quando vediamo i poveri, ci concentriamo su ogni loro istanza, perché siamo individualisti. La nostra razionalità ci impone di chiederci del perché le sue scelte, le sue virtù, le sue carenze personali. Occasionalmente questa razionalità e questo individualismo si rivolgono a Dio chiedendoGli del perché esistono questi problemi.

Il contributo di Adam Smith alla teoria economica era radicato in un "interesse personale razionale". Fu affermato che, se i mercati sono liberi, l'interesse razionale sarà il motore della prosperità e del successo. E' una idea ancora attuale nei corridoi dei palazzi governativi. Funziona come presupposto generale: qualcosa che non deve essere nemmeno difeso perché pare una realtà evidente.

Non è la verità di Dio.

La cosa più vicina ad una teoria economica, nelle Sacre Scritture, è incorporata nelle leggi circa gli anni del Sabbath. Ogni sette anni, in Israele veniva richiesto di mettere il terreno a maggese - ossia a riposo. Vi era poi un ciclo di sette anni di Sabbath (49 anni) alla fine dei quali  - al cinquantesimo anno - tutti i debiti venivano cancellati, gli schiavi liberati e la terra data ai suoi proprietari originali. In ebraico, la parola cinquanta è Giubileo.

Questa revisione totale dell'economia è una visione particolare di un popolo. Le leggi del Giubileo, come ad esempio il permesso di "spigolare" i campi, non tengono conto delle circostanze della povertà: non importa come sei diventato povero, c'è una struttura stabilita per la tua protezione. Il Giubileo è una sorta di protezione del singolo contro gli interessi personali razionali. Non v'è dubbio che difatti le persone agiscano per il proprio interesse: è parte del peccato. Lasciato senza controllo, l'interesse personale crea sempre la stessa situazione: una minoranza detiene maggiore ricchezza, altri ne sono così privati. L'interesse personale raramente produce giustizia.

No, Dio non è comunista. Tuttavia, ci rivela il ruolo delle strutture sociali di questo mondo. Non c'è parità di condizioni. Esiste il privilegio, ed è parte di ogni società umana.  Se non interveniamo, queste strutture sociali diventano motori di una diseguaglianza che schiaccia i deboli, i meno dotati, gli sfortunati e gli spericolati. Come si vede, Dio è intervenuto [2].

Le idee economiche della nostra cultura sono profondamente teologiche. Nel cristianesimo popolare  americano, la salvezza è vista come una questione di interesse razionale privato. E' più corretto affermare che "l'interesse razionale" era un concetto teologico, prima che venisse adottato da Adam Smith. Il ruolo del processo decisionale e della volontà, nella loro concezione quasi illimitata, sono parte endemica della religiosità americana. Nell'ora della decisione, Dio è una scelta. Questa eccessiva enfasi sul concetto razionalizzato della volontà distorce l'intero vangelo americano. Credo che sia questo il motivo per cui siamo così affascinati dall'Inferno.

Ad esempio, gli argomenti circa l'Inferno e la sua necessità eterna sono profondamente radicati nei tempi moderni, come bisogno per salvaguardare l'interesse razionale personale a tutti i costi. Senza una conseguenza così incombente, chi davvero sceglierebbe il Bene piuttosto che il Male? Questa è una terribile distorsione della realtà, ma questo tutti pensiamo.

Il racconto ortodosso del peccato non è basato sulla volontà, ma sulla mortalità. I peccati che commettiamo sono alla fine l'inclinazione nel vivere in un mondo dove regna la morte (cfr. Romani 5:17). Ciò che noi ortodossi proclamiamo è la Resurrezione di Cristo-Dio che sconfigge la morte: i piani sono inclinati in tutt'altro verso.  La discesa agli inferi di Cristo e la sua Resurrezione sono il Giubileo Cosmico di Dio, nel quale si rinnova tutto l'universo.

Gli fu dato il rotolo del profeta Isaia; apertolo trovò il passo dove era scritto:
Lo Spirito del Signore è sopra di me;
per questo mi ha consacrato con l'unzione,
e mi ha mandato per annunziare ai poveri un lieto messaggio,
per proclamare ai prigionieri la liberazione
e ai ciechi la vista; 
per rimettere in libertà gli oppressi, 
e predicare un anno di grazia del Signore.
 Poi arrotolò il volume, lo consegnò all'inserviente e sedette. Gli occhi di tutti nella sinagoga stavano fissi sopra di lui. Allora cominciò a dire: «Oggi si è adempiuta questa Scrittura che voi avete udita con i vostri orecchi». [Luca 4:17-21]

Scandalosamente, nella sua discesa nell'Ade, Cristo agisce contro l'interesse individuale: non chiede a nessuno se vuole o meno essere tirato fuori da lì! Questa generosità indiscriminata è preoccupante per molti, perché oggi impera l'idea della propria volontà.

Scrivo non per dare nuove idee economiche: perderei tempo. Piuttosto, cerco di dire che la nostra teologia è stata cooptata da una falsa narrazione che distorce il senso di tutto della nostra Fede. Il pensiero razionale personale - anche se legato all'Inferno e al Paradiso - non è sufficientemente adeguato a far da base al pensiero cristiano. La nostra eredità è la Pasqua di Cristo.

------------------------------------
1) Arthur Herman, Come gli Scozzesi inventarono il mondo moderno.

2) L'autore dell'articolo intende in questo punto che, attraverso la Bibbia, Dio ha dato disposizioni per una certa cura sociale e perché l'Uomo guardi con una certa compassione le situazioni dei meno abbienti. E' la famosa "virtù dell'elemosina". 

lunedì 18 dicembre 2017

Digiunare (San Paisio Velicikovskij)

San Paisio Velicikovskij (+1794) è stato un asceta e un monaco del XVIII secolo, chiamato anche il "rifondatore dell'esicasmo" nelle regioni della Moldavia: con decine di discepoli riformò la spiritualità monastica a Dragomirna, e influenzò notevolmente anche Optina. Da questi passi della Filocalia slava riceviamo un grande insegnamento sul digiuno

 Per quanto riguarda la quantità di cibo da mangiare nei periodi di digiuno, ognuno deve prendere su di sé una regola non troppo pesante, in accordo con la propria capacità: alcuni difatti sono forti, altri deboli. Difatti, accade che alcuni si privano molto nei primi tempi, per poi cadere e mangiare cibi deliziosi: questo significa costruire e poi distruggere: il corpo troppo provato cerca consolazione. Prendi come regola quella di mangiare ogni giorno, e mano a mano togli qualcosa: sarà impossibile cadere. Del resto, un inizio smodato è sintomo di vanagloria e di mancanza di discernimento; al contrario, la continenza è una virtù che piega la carne. Il Signore ha sopportato un lungo digiuno ( i quaranta giorni nel deserto), così come Mosè ed Elia, ma solo una volta nella vita. Altri si sono imposti un lungo digiuno per domandare qualcosa al Creatore, e si sono limitati ad un certo tempo, in conformità con la Sacra Scrittura e la legge naturale. Dalle vite dei Santi Padri e dalla vita del nostro Salvatore è evidente che dobbiamo trovarci un lavoro, spirituale o materiale, da accompagnare al digiuno: non indeboliamoci troppo col digiuno smodato e non pecchiamo di ozio nell'inattività. C'è una misura e l'insegnante di questa è la tua coscienza. Non tutti possono avere la stessa regola: alcuni sono fatti di ferro, altri di rame, altri ancora di cera. E così, magari, secondo la tua possibilità, mangia solo una volta al giorno, ma non digiunare nei sabati, nelle domeniche e per le feste. 

-------------------------------------------------------------------------------------
TRATTO DA

La Piccola Filocalia russa, vol. IV, "San Paisio Velicikovskij", st. Hermann Press 1994. Pag. 74-75

domenica 17 dicembre 2017

Inviati da Costantinopoli si incontrano con una delegazione di Filarete (news)

Dal sito ufficiale del Patriarcato di Kiev veniamo a conoscenza che il giorno 15 dicembre 2017 l'arcivescovo Daniel Zelinski (UOK-America) e il vescovo Ilarione Rudyk della Chiesa Ortodossa del Canada (dipendente dal Patriarcato Ecumenico) si sono incontrati col beneplacito dei rispettivi patriarchi, per discutere "cose di comune interesse" come riporta il sito della Chiesa di Kiev.

Purtroppo, il sito ufficiale non fornisce alcuna prova fotografica né ulteriori commenti all'evento.

In foto, la cattedrale di san Vladimiro, sede del patriarcato di Kiev

sabato 16 dicembre 2017

Al Re Michele: un saluto dall'Italia

Si sono conclusi oggi i riti funebri per sua Maestà il Re Michele di Romania, morto pochi giorni fa. Il monarca, assai amato dal suo popolo, ha ricevuto ogni onore possibile per la circostanza, circondato dall'affetto della nazione romena e delle autorità civili e militari, nonché da un grande tributo della Chiesa. Il presidente Klaus Iohannis, benché non ortodosso, ha diramato un lutto nazionale di tre giorni che si è concluso oggi (sabato) per la memoria del Re. 


Iliu Maniu, primo ministro nel 1928, baciò la mano dell'allora principe Mihai come previsto per la figura del re. 

Oltre al legittimo amore genuino che il popolo romeno ha per il suo ultimo sovrano, una domanda nasce spontanea: perché la Chiesa ha voluto investire così tanto nell'ultimo saluto al Re? Per un fatto semplice, che quasi tutti si sono dimenticati. Il Re Michele fu l'ultimo sovrano ortodosso ad essere unto e incoronato con una solenne investitura religiosa nel 1940. E' un dovere della Chiesa prendersi cura del sovrano da lei scelto e unto col sacro Crisma. 


Il diciottenne re Michele bacia il vangelo al suo ingresso in chiesa

Questo fa di lui, di fatto, l'ultimo sovrano ortodosso incoronato con rito religioso. Il suo breve regno di appena 7 anni (fu incoronato a diciotto anni), dal 1940 al 1947, fu denso di avvenimenti storici e il Re Michele ha sempre sopportato l'esilio con umiltà, ma tentando di tornare ben due volte senza riuscirci. Fu solamente col crollo del regime comunista che poté rientrare in patria e fu accolto da un milione di persone. Per tutta la vita lontano dalla sua terra, mai negò a sé stesso e al mondo di considerarsi Re del suo paese.

Il Patriarcato di Bucarest e di tutta la Romania ha richiesto ai suoi sacerdoti di commemorare il Re Michele in tutti i riti liturgici per i defunti.  

Anche noi lo commemoriamo, ad ogni modo, come si confà alla memoria di un monarca cristiano. Che la terra ti sia lieve, re Michele, e sia eterna la tua memoria. 

Veşnică pomenire!

La Chiesa Greca non appoggia la Bulgaria sulla questione macedone (news)

Secondo Romfea, il santo sinodo della Chiesa Ortodossa Greca non ha appoggiato la decisione della Chiesa Bulgara di diventare la Chiesa Madre della Chiesa Macedone indipendente. 

La decisione del sinodo bulgaro, secondo i greci, è quindi "contraria al diritto canonico", poiché la Chiesa di Bulgaria si sarebbe intromessa nel territorio canonico della Chiesa Serba. Secondo la Chiesa Greca, la questione deve essere portata dinnanzi al giudizio del Patriarcato Ecumenico: questo comporterebbe una vera e propria seduta conciliare che provocherebbe dibattiti e, probabilmente, un inasprimento delle relazioni fra la Chiesa serba e quella bulgara. 


La nuova cattedrale macedone di Strumica, costruita nel 2012, per la chiesa autocefala

Inoltre, la Chiesa di Grecia ha invocato "prudenza" sulla questione macedone, e invita le parti a incontrarsi. 

Non rimane che aspettare i pronunciamenti delle altre Chiese, per conoscere l'esito della questione macedone. 

giovedì 14 dicembre 2017

Tradizione e Consuetudine nella Chiesa Ortodossa

Mi è stata fatta la seguente domanda: "Come mai ogni chiesa ortodossa  ha i suoi usi diversi? Sono andato dai russi e celebravano in un modo, poi mia moglie - romena - mi ha portato alla sua chiesa, dove celebrano in modo un po' diverso, e presumo che i greci faranno in un altro modo ancora. La Chiesa Ortodossa è dunque una, o sono tante?"  Provo a rispondere qui, nel blog, a beneficio di molti, nonché come nota personale

La Chiesa Ortodossa ha preservato la Santa Tradizione, ovvero liturgie, sacramenti, dottrine, dogmi e teologia, nonché ecclesiologia e morale, immutata in ogni sua parte. In altre parole, la Chiesa Ortodossa, in ogni sua ramificazione terrena (le Chiese Locali) mantiene la stessa teologia. Altra cosa sono le "tradizioni" con la t minuscola, che preferirei chiamare consuetudini, o "usi". Un certo modo di celebrare, uno stile di canto, un paramento... non sono certo un problema se cambiano. Sono usanze sociali e religiose che fanno parte dell'esperienza collettiva, del bagaglio spirituale di un dato popolo di un dato posto. In alcuni luoghi, ad esempio, le Porte Regali sono aperte per quasi tutta la liturgia: in altre Chiese avviene esattamente il contrario. Ad esempio, in alcuni luoghi gli offici per i morti si fanno presso dei tavoli col cibo, nei paesi slavi (specie in Russia) vi sono invece altari appositi per i morti, e il cibo è portato solo di rado. Nessuno di questi usi è migliore di un altro. In alcune Chiese è consuetudine avere i sacerdoti mitrati, in altre Chiese questi non esistono: è forse peccato indossare - o non indossare - una mitria? Di esempi potremmo farne a decine. 

Il problema è scambiare la Consuetudine per Tradizione, e pretendere che tutti si adattino ad una consuetudine così come dovrebbero adattarsi al dogma. Non possiamo e non dobbiamo pretendere che popoli estranei ad una data usanza la assumano, perché le usanze nascono in modo naturale secondo le contingenze storiche e sociali di un popolo. Piuttosto, possiamo pensare che le consuetudini arricchiscono un grande mosaico ma non sono che piccoli tasselli di una grande immagine: se li facciamo diventare la parte centrale, il resto dell'immagine risulta invisibile. 

La Chiesa Serba "disorientata" sulla questione Macedone (news)

Come abbiamo avuto modo di sapere circa la nuova situazione della Chiesa Macedone con l'impegno verso la canonicità da parte della Chiesa Bulgara, così il giornale serbo Politika lascia intendere che la Chiesa Serba, cui spetterebbe la giurisdizione sulla Macedonia, è "disorientata" sulla questione ecclesiastica dello Scisma Macedone. Dalla fine degli anni '60 del secolo scorso, come abbiamo visto, la Chiesa Macedone di Ohrid si pose in scisma da Belgrado proclamandosi autocefala. 

Nelle ultime settimane, il patriarca Neofito ha deciso di perorare la causa dei macedoni e ha svolto il ruolo di intercessore presso le Chiese Autocefale del mondo, con l'intento di far riconoscere i Macedoni come Chiesa canonica a tutti gli effetti. In questi giorni, numerose ambascerie macedoni e bulgare si incontrano per discutere i termini del reintegro dei Macedoni nella ortosfera

I Serbi, al contrario, non sono felici di quanto sta accadendo. Nel 2002 i macedoni parve volessero tornare sotto la Chiesa serba, ma alla fine si decisero per rimanere saldi nell'idea dell'autocefalia. Da allora, la Chiesa Serba incessantemente ha proclamato che la Macedonia è suo territorio canonico. La decisione della Chiesa Bulgara è quindi uno smacco pericoloso per le relazioni intra-ortodosse. 


Il sinodo della Chiesa di Serbia (fonte: Pravoslavie.ru)

Secondo Alexander Racovic, storico serbo, si è venuto a creare un connubio fra il nuovo governo macedone e la Chiesa Autocefala di Macedonia. Zoran Zaev, nuovo presidente della Macedonia, è infatti filo-bulgaro e quindi il prof. Racovic lascia intendere che la Bulgaria, tentata da una egemonia financo politica sulla Macedonia, si è ritrovata a collaborare anche religiosamente coi vicini macedoni. Quale che sia la realtà dei fatti, non dovrebbe turbare la formazione di una Chiesa Autocefala in un luogo dove, tra l'altro, esisteva già un'antico Arcivescovato Autocefalo fin dal medioevo. 

mercoledì 13 dicembre 2017

Chiesa Bulgara invia un rappresentante in Macedonia (news)

Ormai, la "questione macedone" interessa tutti. Ebbene sì, i primi timidi passi della Chiesa Macedone,  scismatica dalla Chiesa Serba, verso una risoluzione canonica, si sono concretizzati in una visita di un emissario della Chiesa Bulgara durante una celebrazione della Chiesa Macedone, come riporta il sito ufficiale della Chiesa Bulgara

Il vescovo Sioni di Velichka per la Chiesa Bulgara ha infatti reso visita ai macedoni a Strumica, dove non ha concelebrato, ma ha parlato dal pulpito dopo la funzione dedicata ai Martiri della città. Il vescovo Sioni è stato ricevuto con ogni onore ed egli ha ricambiato con affetto la generosità dei macedoni. Sua eminenza Sioni è stato ricevuto in chiesa dal metropolita Naum e dal primo ministro della Macedonia, Zoran Zaev.


Il vescovo di Velichka presso la chiesa macedone

La divina liturgia in onore dei Quindici Martiri di Strumica ha visto la partecipazione di numerosi vescovi e sacerdoti della Chiesa di Macedonia, i quali hanno ringraziato il patriarca Neofit "per il suo amore e impegno verso la situazione della Chiesa Macedone di Ohrid". 

lunedì 4 dicembre 2017

Natale il 25 dicembre: testimonianza di sant'Ippolito di Roma

Inizia l'Avvento, il periodo di riflessione e di preparazione alla gloriosa festa del Natale di Cristo: insieme con regali, stelline, abeti rivestiti per la festa e un tripudio di pubblicità e di colore, la civiltà moderna ci bombarda con una bugia, propinata dai Mass Media di ogni nazione e tipo, ogni anno. Quale? Che i cristiani abbiano "rubato la festa ai pagani". Invece, fu proprio l'imperatore Aurelio a ufficializzare il culto del Sol Invictus importando i sacerdoti pagani del Sole da Palmira al colle Quirinale, nel 274 d.C. I Cristiani, già da prima, festeggiavano nel giorno 25 dicembre la nascita di Cristo. Uno dei testimoni più autorevoli e antichi di questa pratica è anteriore all'imperatore Aurelio, ed è Ippolito vescovo di Roma. 

Sant'Ippolito di Roma (+235), autore del III secolo, nel suo Commentario a Daniele, testimonia la datazione diffusa fra i cristiani della nascita del Salvatore, commemorata già dai primi cristiani il 25 dicembre. Ecco il testo del santo apologeta romano:

Riguardo alla prima Venuta del Salvatore nella carne, quando nacque in Betlemme, [occorre sapere che avvenne] otto giorni prima delle calende di Gennaio (25 dicembre), il quarto giorno della settimana (Giovedì), quando Augusto regnava già da quarantadue anni (2 o 3 a.C.). Dal tempo di Adamo erano passati cinquemilacinquecento anni. Egli (il Cristo) soffrì a trentatré anni, otto giorni prima delle calende di Aprile (25 Marzo), nel giorno della Preparazione, durante il quindicesimo anno di Tiberio Cesare (29 o 30 d.C.), insieme con Rufo, Rubellio e quando Gaio Cesare e Gaio Celestio Saturnino erano consoli per la quarta volta. [1]

Ippolito scrive in greco: proponiamo anche il testo originale.

Ἡ γὰρ πρώτη παρουσία τοῦ κυρίου ἡμῶν ἡ ἔνσαρκος, ἐν ᾗ γεγέννηται ἐν Βηθλεέμ, ἐγένετο πρὸ ὀκτὼ καλανδῶν ἰανουαρίων, ἡμέρᾳ τετράδι, βασιλεύοντος Αὐγούστου τεσσαρακοστὸν καὶ δεύτερον ἔτος, ἀπὸ δὲ Ἀδὰμ πεντακισχιλιοστῷ καὶ πεντακοσιοστῷ ἔτει ἔπαθεν δὲ τριακοστῷ τρίτῳ ἔτει πρὸ ὀκτὼ καλανδῶν ἀπριλίων, ἡμέρᾳ παρασκευῇ, ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει Τιβερίου Καίσαρος, ὑπατεύοντος  ούφου καὶ Ῥουβελλίωνος. 

Non lasciamoci distrarre dalla mediocrità, e continuiamo felici il cammino verso il Natale, consci che il Cristo si è incarnato per la salvezza dell'universo.

-------------------------------------------------------------------

1) Ippolito di Roma, Commentario a Daniele, 4.23.3. Il lavoro di studio su questo frammento con metodo accademico è datato all'inizio del XVII secolo da un certo B. Corderius, che traspose i suoi studi in un volume monumentale intitolato Expositio patrum graecorum in psalmos, vol. 3, Anversa, anno 1646, p. 951.

sabato 2 dicembre 2017

Perché recitiamo le Ore?

Le Ore Canoniche sono uno degli uffici liturgici minori, ma recitato con una certa frequenza specialmente nelle parrocchie, e prende posto come prece introduttiva alla divina liturgia, in ispecie nella tradizione russa. Le Ore Canoniche, di Terza, di Sesta, di Nona e di Prima, sono sempre accorpate agli uffici maggiori: la divina liurgia (Terza e Sesta), ai Vespri (ora Nona) e al Mattutino (ora Prima). Ma perché recitiamo le Ore? risponde san Giovanni Cassiano direttamente dal V secolo.


Uno schimamonaco legge in chiesa l'Ora Prima dopo il Mattutino

Non è senza motivo che queste Ore, di Terza, di Sesta e di Nona, sono consacrate in modo più particolare ai doveri religiosi, perché proprio in quelle ore è avvenuto il coronamento delle promesse e il supremo compimento della nostra salvezza. All'Ora Terza infatti sappiamo che lo Spirito Santo, promesso un tempo per mezzo dei profeti, discese per la prima volta sugli Apostoli riuniti in preghiera (cfr. Atti 2, 1-4.15). Infatti, poiché il popolo dei giudei, incredulo, si stupiva del dono delle lingue ricevuto per infusione dello Spirito Santo e li derideva dicendo che erano ubriachi, Pietro, alzandosi in piedi fra loro, disse: «Uomini di Giudea, e voi tutti che vi trovate a Gerusalemme, vi sia ben noto questo e fate attenzione alle mie parole: Questi uomini non sono ubriachi come voi sospettate, essendo appena le nove del mattino. Accade invece quello che predisse il profeta Gioele: Negli ultimi giorni, dice il Signore, Io effonderò il mio Spirito sopra ogni persona; i vostri figli e le vostre figlie profeteranno, i vostri giovani avranno visioni e i vostri anziani faranno dei sogni. E anche sui miei servi e sulle mie serve in quei giorni effonderò il mio Spirito ed essi profeteranno. (At 2:14-18 ; cfr. Gioele 3:1-2). E vediamo come tutte queste cose si siano adempiute all'Ora Terza e come lo Spirito Santo preannunciato per mezzo dei profeti sia disceso sopra gli Apostoli in quell'ora.

All'Ora Sesta, invece, il nostro Signore e Salvatore si offrì al Padre come vittima senza macchia (cfr. Luca 23:44-46 ed Ebrei 9:14) e salendo sulla Croce per la salvezza del Mondo intero cancellò i peccati del genere umano: dopo aver spogliato della loro forza i principati e le potestà, ne fece pubblico spettacolo (Col 2:15) e liberò tutti noi che eravamo colpevoli e schiacciati da un debito impossibile da soddisfare, togliendolo di mezzo e inchiodandolo al trofeo della croce (cfr. Col 2:14). A questa stessa ora, a Pietro rapito in estasi fu rivelata la chiamata delle genti alla fede attraverso l'apparizione di quel recipiente evangelico calato dal cielo (cfr. Atti, 10:11), come la purificazione degli animali in esso contenuti, mentre una voce celeste gli gridava: mangia! ed è evidente che quel recipiente calato dal cielo per quattro capi (Atti 10:11) sta a significare nient'altro che l'Evangelo: infatti, pur avendo quattro inizi diversi, a causa della narrazione quadriforme degli evangelisti, tuttavia il corpo del Vangelo è unico e contiene in sé sia la natività di Cristo che la sua divinità, i suoi miracoli e la sua passione... 

All'Ora Nona, penetrando negli inferi (cfr. Matteo 27:46) il Signore dissipò le tremende tenebre del Tartaro con lo splendore della sua luce e, spezzando le porte di bronzo e infrangendo le serrature di ferro, (cfr. Isaia 45:2) prese con sé i santi che erano tenuti prigionieri in questo inferno crudele e li trasportò in Cielo (cfr. Ef 4,8). Così, dopo aver rimosso la spada di fuoco (cfr. Genesi 3,24) restituì al Paradiso il suo antico abitante, ovvero il genere umano, dando testimonianza della Sua misericordia. Alla stessa ora il centurione Cornelio, mentre era in preghiera in accordo alla sua devozione, venne a sapere dalla voce angelica che il Signore si era ricordato delle sue orazioni e delle sue elemosine (cfr. Atti 10, 2-4) e ancora all'Ora Nona gli fu manifestato il Mistero della chiamata alla fede dei popoli, riferito già a Pietro all'Ora Sesta. In un altro passo si dice sempre che Pietro e Giovanni salivano al tempio all'Ora Nona, per pregare (Atti 3:1). 

Tutto ciò dimostra chiaramente che queste ore, che non senza ragione furono consacrate ai doveri religiosi, anche noi siamo stati chiamati ad osservarle così come le osservarono gli uomini santi e gli apostoli. 

-------------------------------------------------------------------
TRATTO DA:

San Giovanni Cassiano (+435), Istituzioni, libro III, 3,1-4.6

La conferenza di Filarete: niente di nuovo sotto il sole

In questi giorni il mondo ortodosso, specialmente slavo, ha guardato all'Ucraina. Sembrava che il patriarca Filarete di Kiev volesse fare marcia indietro, o forse alcuni ci hanno sperato. Le parole, inizialmente fumose, sembravano voler chiamare l'attenzione pubblica su una possibile morte dello scisma del 1995. 

La conferenza che si è tenuta ieri, il giorno 1 dicembre 2017, prometteva bene. Il tema era la "autocefalia della Chiesa Ucraina" e "come risolvere la questione". Erano invitati i rappresentanti della Chiesa Russa. E invece, niente. Filarete si è arroccato sulle sue posizioni, in modo meno violento del solito, ma con ferrea immobilità: la Chiesa Ucraina deve essere indipendente e "non si farà marcia indietro". Ha chiesto velatamente alla Chiesa Russa di riconoscerlo, e di concludere così ogni diatriba, ma sapeva già che Mosca non avrebbe accondisceso a tale richiesta. 

Sostanzialmente, la conferenza di ieri è un flop mediatico: non è cambiato nulla. Le relazioni fra Chiesa Russa e Chiesa Ucraina di Kiev sono quindi ad un nuovo punto morto. Filarete ha solennemente dichiarato che "rimarrà in cattedra fino alla morte" e che auspica solamente il ripristino della intercomunione con Mosca, ovviamente legata ad una autocefalia realizzata nella comunione col resto del mondo ortodosso. 

--------------------------------------------------------------------

Per saperne di più, vedi anche: 

La conferenza di Filarete, in lingua ucraina, sulla sua pagina ufficiale Facebook, in un video

L'articolo dedicato alla questione su Pravoslavie.ru. (in inglese)

venerdì 1 dicembre 2017

Il testo della Lettera di Filarete a Kirill

In queste ore vi è stata molta confusione mediatica nel mondo ortodosso, generata dalla presunta lettera inviata a Kirill da Filaret di Mosca, come ad esempio segnalato da Pravoslavie.ru. Sebbene abbia ricevuto la lettera del patriarca Filaret in modo ufficioso, questa anche è stata resa nota più tardi sul sito ufficiale del patriarcato di Kiev, e, vista la portata dell'evento mediatico, presumo di doverla riportare in italiano [1]. La traduzione non sarà perfetta, ma spero sia accettabile:

LETTERA DI SUA EMINENZA FILARETE - AUTOPROCLAMATO PATRIARCA DI UCRAINA
ALLA SUA SANTITA' KIRILL DI MOSCA, PATRIARCA DI TUTTE LE RUSSIE 



Al primate della Chiesa Ortodossa Russa, 
Il patriarca di Mosca e di tutte le Russie, Kirill
E all'Episcopato della Chiesa Ortodossa Russa

Vostra santità!
Fratelli in Cristo!

Insegna la Divina Scrittura: Non rendete a nessuno male per male. Impegnatevi a fare il bene davanti a tutti gli uomini. Se è possibile, per quanto dipende da voi, vivete in pace con tutti gli uomini[Romani 12:17-18] E il nostro Salvatore insegna:  Dall'amore che vi sarà fra di voi vi riconosceranno come miei discepoli [Giovanni 13:35]. Cercando di porre fine ai conflitti e alle divisioni fra cristiani ortodossi, affinché sia ripristinata la comunione eucaristica e orante - come si addice alla Una Santa Universale e Apostolica Chiesa, al fine di raggiungere la pace fra cristiani di vera fede, e la riconciliazione dei popoli, mi rivolgo a Voi chiedendo una risoluzione definitiva con la quale potremmo mettere fine alla rivalità attuale. In particolare, vi chiedo di annullare la pena della scomunica, che sono contrarie a quanto enunciato finora [ovvero alla concordia, ndt]. Esprimiamo inoltre la speranza che, con l'aiuto di Dio, verranno prese tutte le decisioni più consone per il bene dell'Ortodossia. Negli ultimi anni, molti errori e conflitti hanno oscurato le relazioni fra ortodossi dei nostri Paesi. Possa venire presto il giorno nel quale diremo come diciamo al glorioso rito di Pasqua: << abbracciamoci e chiamiamo fratelli coloro che ci odiano, e a coloro che ci odiano tutto perdoniamo a causa della Resurrezione >>. Io, come fratello e concelebrante, domando perdono a tutti, se in qualcosa vi ho offesi con le parole, con le opere, e con tutti i miei sensi, e così a voi perdono tutto di buon cuore. 

Con amore in Cristo, 
Vostro fratello + Filarete
16 Novembre 2017

 Notiamo infine la data della lettera: 16 novembre

------------------------------------------------------------------------
1) La lettera in lingua originale

giovedì 30 novembre 2017

Filaret a dialogo col Patriarcato di Mosca (news)

Secondo l'ufficio stampa della Chiesa Ortodossa Ucraina - Patriarcato di Kiev, domani 1 dicembre 2017 si terrà una conferenza nella quale il patriarca Filarete (Denisenko) invita le autorità civili e religiose, nonché i giornalisti, ad affrontare il tema dell'autocefalia dell'Ucraina, cercando un dialogo con la Chiesa Russa. 

Da 25 anni ormai la porzione di Chiesa Ucraina che si è separata dalla comunione con Mosca cercando una Autocefalia si trova in una posizione molto delicata, poiché, sebbene numerose simpatie da parte del Patriarcato Ecumenico, non è ancora riconosciuta da nessuna delle quindici Chiese Autocefale mondiali. 

In foto, il patriarca di Kiev Filarete durante un servizio divino.

Sorprende come Filarete, da sempre sordo ad ogni possibile dialogo con la Chiesa Russa - della quale ricoprì per lungo tempo, tuttavia, incarichi di enorme prestigio - sia adesso intenzionato ad un dibattito pubblico con i rappresentanti del Patriarcato di Mosca. 

Alcune voci, alle quali Pravoslavie.ru ha dato credito, dicono che Filarete abbia addirittura mandato una lettera di scuse a Mosca "per aver compiuto uno scisma", lettera smentita dall'ufficio stampa di Kiev. Non resta dunque che attendere i frutti di questa conferenza organizzata in tempo record. 

mercoledì 29 novembre 2017

Alla sinassi di Mosca si discute del Concilio di Creta (news)

L'agenzia RIA-Novosti riporta la notizia che la sinassi iniziata ieri (28 novembre) a Mosca prevede anche di discutere del Concilio di Creta. Padre Alexander Volkov, portavoce del Patriarcato, ha commentato con poche parole questo evento. 

Intendiamo ricordare anche le parole dell'allora capo della sezione patriarcale per i rapporti coi mass-media,Vladimir Legoyda, il quale nel luglio 2017 aveva dichiarato: << Il Santo Sinodo (Russo) ha decretato che il Concilio tenutosi a Creta non può essere chiamato pan-ortodosso e né i documenti là approvati possono essere considerati pan-ortodossi, anche se di una certa importanza.>> [1

Poiché Mosca era stata piuttosto grigia nei riguardi del Concilio di Creta dell'anno scorso, aspettiamo di conoscere la decisione del Sinodo del 28 novembre, che si concluderà fra qualche giorno. 


----------------------------------------------
1) Vedi Pravoslavie.ru, art. 15 luglio 2016

In foto, il patriarca Kirill di Mosca

Dodici consigli su come vivere l'Avvento dalla Diocesi di Mukachevo

Il portale Pravoslavie.ru ci ha offerto in inglese dodici preziosi consigli dal sito della diocesi di Mukachevo (Ucraina), sul cui sito diocesano sono stati pubblicati in lingua originale



E' iniziato il Digiuno di Avvento per il Vecchio Calendario, per prepararsi alla Festa dell'Incarnazione del Signore. Come vivere al meglio questo periodo di riflessione e di astinenza?  Ecco dodici consigli per ogni buon cristiano.

1. Prega di più. Non tagliare le preghiere del mattino e della sera, aggiungi sempre una porzione di salterio o una lettura della Bibbia. Ricordati di Dio il più possibile. 

2. Preparati per la Confessione e la Comunione. Ripensa alle tue azioni, e a cosa ha danneggiato la tua anima. Preparati a ricevere più spesso i sacramenti, con la benedizione del tuo padre spirituale.

3. Perdona i tuoi nemici. E' impossibile crescere spiritualmente se c'è una pietra a pesare sul nostro cuore. Trova l'opportunità di parlare con chi ti ha fatto dei torti e perdonali, abbandona la rabbia.

4. Lascia internet per qualche giorno. Stare online porta via tempo che possiamo dedicare ai nostri cari. Senza internet per qualche giorno, sarai pervaso di molta più energia. Non ci credi? provaci!

5. Termina i progetti che hai in sospeso da più di sei mesi. In generale, i nostri progetti parlano della nostra responsabilità come cristiani. Molti credenti attestano che, una volta iniziato il digiuno, tutto procede con la preghiera a orari fissi e il digiuno regola il pensiero e schiarisce la mente. 

6. Visita le istituzioni sociali: gli orfanotrofi, le case d'infanzia, le case di riposo per anziani, gli ospedali, le carceri. Porta alle persone che vivono situazioni difficili un dono, fosse anche una buona conversazione e il tuo cuore. 

7. Dai da mangiare ai senzatetto. Prepara un po' di spesa per i poveri delle nostre città, che abbondano ovunque, anche in chiesa. Fallo con consapevolezza.

8. Guarda nel tuo armadio. I vestiti e le scarpe che non indossi possono essere molto utili per chi non ne ha. 

9. Compi le buone azioni in segreto. Specialmente ai tempi d'oggi, dove siamo bombardati di pubblicità sulla misericordia e la carità. Il beneficio di queste nostre azioni  viene da Dio stesso. 

10. Lascia perdere ciò che ti preoccupa. Non fermarti sul negativo, sbarazzati di ciò che ti opprime, siano pensieri o situazioni. 

11. Cucina la cena di Natale in anticipo, e vai alla liturgia! Non perdere la Veglia notturna e la divina liturgia per cucinare, ma preparati in tempo. 

12. Ringrazia Dio! 

sabato 25 novembre 2017

La fine di san Giovanni Evangelista: morto o assunto al Cielo?

Pietro allora, voltatosi, vide che li seguiva quel discepolo che Gesù amava, quello che nella cena si era trovato al suo fianco e gli aveva domandato: «Signore, chi è che ti tradisce?». Pietro dunque, vedutolo, disse a Gesù: «Signore, e lui?». Gesù gli rispose: «Se voglio che egli rimanga finché io venga, che importa a te? Tu seguimi». Si diffuse perciò tra i fratelli la voce che quel discepolo non sarebbe morto. Gesù però non gli aveva detto che non sarebbe morto, ma: «Se voglio che rimanga finché io venga, che importa a te?». [Vangelo di Giovanni, cap. 21:20-23]

Quante volte ci siamo domandati che fine abbia fatto il discepolo prediletto di Cristo, ovvero san Giovanni l'Evangelista? E' morto seguendo il corso naturale della natura umana presente, oppure ha subìto una sorte speciale? 

La prima menzione di un destino particolare per san Giovanni il Teologo è menzionata nell'apocrifo Atti di Giovanni [1] i quali affermano che l'Apostolo Giovanni morì, ma la tomba fu trovata vuota, e quindi si assume che fu assunto in Cielo: il parallelo con la Madre di Dio è evidente. Negli Atti è specificato che i discepoli di Giovanni "non trovarono niente se non i suoi sandali" nel luogo dove lo avevano lasciato il giorno precedente, nel quale il santo apostolo aveva pregato Dio di prenderlo con sé. A Efeso, luogo del suo sepolcro, si sono sempre celebrate le liturgie sopra la sua tomba. Il giorno 8 maggio si commemora un miracolo accaduto proprio al suo sepolcro, dal quale uscì una sorta di polvere (chiamata "manna" dai fruitori del miracolo) che si depositava sui fedeli. Circa verso l'anno Mille, il miracolo ha smesso di manifestarsi.

Affresco dell'Assunzione al Cielo di Giovanni il Teologo, 
al monastero della Sacrissima Vergine Mavriotissa a Kastoria (Grecia)

Al quinto Idiomelo del Mineo, per la festa di san Giovanni il Teologo, si canta: 

Trasferito dalla Terra (methistamenon) [in Cielo] senza ritirarsi (afistamenon) da questa, vivi e aspetti la seconda Venuta del Maestro

Inoltre, fra i vari Canoni poetici al santo, un Canone scritto da un tale Giuseppe cita il fatto che Giovanni "è stato portato via" dalla Terra e ora "si trova in Paradiso" (en ouranois genomenos). Fra gli autori antichi, menzioniamo Policrate di Efeso (+196), ripreso da Eusebio di Cesarea nel suo Storia Ecclesiastica, il quale afferma: 

Grandi luminari della Fede dormono in Efeso, e questi risorgeranno nel giorno della Parusia del Signore... come Giovanni, colui che poggiò la testa al petto del Signore: anche lui dorme in Efeso. [2]

Come sappiamo, "dormire" nella poetica cristiana significa essere morto. Fra le note dei nuovi Minei, difatti, compare questa nota alla parola metastasi ("Assunzione"), riferita a san Giovanni il Teologo: 

Sarebbe più corretto cantare la parola Komisis (Dormizione) in luogo di Metastasi (Assunzione), perché il Teologo non fu tradotto al Cielo, bensì si addormentò. [3]

Sant'Ippolito di Roma (+236) nel suo Racconto dei Dodici Apostoli, così si esprime su san Giovanni Apostolo: 

Giovanni, il fratello di Giacomo, visse e predicò nell'Asia Minore, venne ad Efeso e qui si addormentò nei tempi di Traiano. Gli abitanti cercarono il suo cadavere, ma non lo trovarono. [4]

Nella Legenda Aurea, composta nel XIII secolo in ambiente latino (ma tratta solo di santi pre-scisma), invece, si dice chiaramente che san Giovanni fu rapito al Cielo circondato dalla Gloria divina e dalle energie increate, e al suo posto rimase la "manna". 

-----------------------------------------
NOTE

1) M. B. Riddle, Acts of st. John the Evangelist, in Ante-Nicene Fathers, libro VIII, pp. 560-64.

2) Eusebio di Cesarea, Historia Ecclesiastica, 3.31.3 (M.20.280B)

3) Mineo, Santa Sofia Edizioni, pag. 191 (inglese-greco). 

4) M. B. Riddle, Ante-Nicene Fathers libro V, p. 255

Delegazione Etiope visita la Facoltà teologica di Mosca (news)

Due settimane fa, il 17 novembre 2017, una delegazione della Chiesa Ortodossa d'Etiopia ha incontrato il rettore e le alte sfere della Facoltà teologica Santi Cirillo e Metodio di Mosca, legata al Dipartimento di Affari Esteri del Patriarcato di Mosca. 


I due ecclesiastici etiopi alla Facoltà

I due dignitari etiopi, il vescovo Filippo di Omo e il sacerdote Elias Abhra, erano in visita ufficiale per conto di sua santità Mathias di Etiopia. La delegazione etiope si è interessata per l'attivazione di un programma di Erasmus per i seminaristi dei due patriarcati e per la condivisione di materiale di studio, di programmi e di attività internazionali. 

------------------------------------

Perché il salmo 103 ai vespri?

Il padre Andrei Chizhenko su Pravoslavie.ru ci spiega con doviziosi dettagli il motivo per il quale la Tradizione ha fissato il salmo 103 ai vespri, come salmo fisso. L'articolo originale è arricchito da una nota esplicativa curata dal blogger


Il rito della Veglia di Tutta la Notte inizia con l'esclamazione "Gloria alla Santa, Consustanziale, Santissima, Vivifica e Indivisa Trinità, ora e sempre nei secoli dei secoli". Perché Dio è sempre stato: prima del tempo, prima della Creazione del Mondo, e per questo lo magnifichiamo. La risposta del popolo è "amen", parola ebraica che significa così sia, ma anche "veramente". Viene poi recitato l'invitatorio (Venite, adoriamo il Re nostro Dio...) cui segue il canto [o la recita] del salmo 103, durante il quale si incensa la chiesa [1].

E al salmo, dopo l'esclamazione "Anima mia, benedici il Signore", si apre dinnanzi a noi tutta la cronaca della Creazione. L'inizio dei Vespri è un simbolo dell'esistenza pre-eterna di Dio - della Santissima Trinità - e della Creazione dal nulla operata dall'Altissimo. Ogni versetto di questo salmo è traboccante di denso lirismo e di profondo significato. Ad esempio, il primo verso: Mio Signore, mio Dio, sei veramente grande: di onore e di maestà ti sei vestito, ci narra che Dio è inconoscibile e incomprensibile nella sua essenza, sia per gli angeli che per gli uomini, ed è più potente di qualsiasi creatura sulla Terra: il santo Re e profeta Davide ci offre un parallelo con la Genesi, il primo libro della Bibbia, narrandoci la Creazione. Dio è vestito di una luce inavvicinabile e veste i Cieli così come un uomo è rivestito della propria pelle.

Dopodiché, il salmo fa un parallelo con la Genesi anche sulla Creazione degli Eccelsi e della Terra: Dio disse: «Sia il firmamento in mezzo alle acque per separare le acque dalle acque». Dio fece il firmamento e separò le acque, che sono sotto il firmamento, dalle acque, che son sopra il firmamento. E così avvenne.  Dio chiamò il firmamento cielo. E fu sera e fu mattina: secondo giorno. [Genesi 1:6-8]

Il salmo 103 ci parla della creazione delle nuvole, dei venti, delle tempeste, e degli Angeli, servitori della Gloria di Dio, che lo servono in tutto l'Universo. E infine vi è un passaggio interessante del salmo: e [hai creato] il mare solcato dalle navi, ove alberga il Leviatano, affinché sia deriso. Il prof. Alexander P. Lopukhin ritiene che il leviatano sia un antico essere estinto (un dinosauro, per intendersi), descritto anche in Giobbe (cap. 40-41). Sicuramente non è un coccodrillo dei tempi moderni! Sant'Atanasio il Grande dava invece un'altra interpretazione, dicendo che il leviatano sarebbe il demonio: le ultime parole del versetto, "affinché sia deriso", sembrano avvalorare questa tesi. I versi finali del salmo parlano dell'autore della vita, di Dio stesso:  Se nascondi il tuo volto, vengono meno, togli loro il respiro, muoiono e ritornano nella loro polvere. Mandi il tuo spirito, sono creati,be rinnovi la faccia della terra. [salmo 103:29-30]. Se il Signore decide di togliere il suo Spirito, ogni cosa appassisce e si degrada, e se invece il Signore manda il suo Spirito, ogni cosa fiorisce e vive. Gli ultimi versi alludono alla caduta dei demoni e dei peccatori, e la glorificazione di Dio: Scompaiano i peccatori dalla terra e più non esistano gli empi. Benedici il Signore, anima mia. E così si conclude la storia sacra del primo mondo, e inizia l'Alleanza in attesa del Messia.

Per questo il Salmo 103 è chiamato "introduttivo" e viene cantato ai Vespri con grande enfasi, aprendo le porte regali e incensando tutta la chiesa: è segno di comunione diretta fra Dio e l'Uomo, il fatto che il sacerdote incensi il popolo in chiesa è simbolo del fatto che Dio camminava fra gli uomini, e la chiusura delle porte regali alla fine del salmo rappresenta la cacciata di Adamo dall'Eden. Ecco la storia di pentimento, di lotta contro il peccato, di contrizione. E inizia ora la storia dell'attesa del Salvatore, del Redentore, il nostro Signore Gesù Cristo.

-----------------------------------------------------------
1) L'incensazione al salmo 103 per i grandi solenni vespri delle feste e del sabato sera è una pratica tipicamente russa. Nelle Chiese che seguono il tipico greco a questo punto il sacerdote esce per recitare le preghiere silenziose davanti alle porte. 

venerdì 24 novembre 2017

Dio non è più al maschile: il nuovo messale dei luterani di Svezia

Secondo il sito Breibart.com la Chiesa Luterana di Svezia ha prodotto un nuovo testo, un Messale, nel quale Dio non è più maschile né chiamato Signore, ma si è cercato un termine meno "masculine gender" affinché, a detta della veskovessa-capo di Svezia, "risultasse meno permeante l'idea patriarcale di sottomissione della donna in un contesto occidentale bianco".  Ebbene sì, così ha detto Sofia Camnerin, la veskovessa di Svezia. 


La signora Camnerin durante una liturgia svedese

Le preghiere sono state cambiate in conformità al nuovo diktat della Chiesa di Svezia, e i credenti si ritrovano invocazioni di questo tipo:

Dio, Santa Trinità, Padre e Madre, Figlio - Fratello e Sorella, e Spirito, Ispiratore e Protettore della Vita, guidaci nelle profondità della ricchezza, della sapienza e della conoscenza

La cosa interessante è che una critica fortissima a queste nuove linee guida è portata avanti da un'altra donna, la sacerdotessa Elena Edlund, la quale ha lasciato la chiesa dopo essere stata ripresa, "riluttante a voler ascoltare critiche contro di lei". Elena ha dichiarato: << non sarà impossibile ascoltare, fra un po', una preghiera tipo "Nostra Madre che sei nei Cieli". Qualche anno fa era improponibile, ma adesso? >>.

I protestanti alla deriva sempre maggiore di ogni sensum fidei offrono a tutti noi uno spunto interessante per la riflessione circa il futuro della nostra Chiesa. Dove andiamo? E' questo che cerchiamo ai nostri incontri ecumenici? Meditate gente, meditate. 

mercoledì 22 novembre 2017

L'Unzione pubblica: alcuni pensieri sul rito dell'Unzione

L'Unzione è un rito che contiene in sé stesso tre elementi: è pastorale, è pedagogico ed è ierurgico

Il Rito dell'Unzione è pastorale perché la Chiesa, tramite questo, si prende cura di noi tutti. E' uno dei Misteri dell'amore. Perché dico questo? perché la Chiesa Ortodossa si prende cura materiale e spirituale dei suoi membri, attraverso questo bel rito pubblico nel quale si domanda a Dio il perdono dei peccati e il benessere del corpo e dell'anima. 

L'Unzione è pedagogica perché si snoda su ben 14 letture: sette Apostoli e sette Vangeli, che trattano i temi del pentimento, dell'amore fraterno, della salute del corpo e dell'anima, e della missione di Cristo nel mondo come Terapeuta della natura umana decaduta, e trattano, specie gli ultimi due Vangeli, della Provvidenza per l'uomo e della benevolenza del Salvatore, che nonostante sia venuto per le pecore perdute d'Israele, apre le porte della sua bontà ad ogni uomo e donna di buona volontà che si avvicina a Lui, fondando così la Nuova Israele, la Chiesa. Attraverso l'ascolto attento delle Letture, comprendiamo ogni volta qualcosa di più riguardo il Mistero della Salvezza. Lontani dal torpore gnostico, noi crediamo che la Salvezza non riguarda solo un aspetto della nostra vita, ma permea ogni ambito della nostra esistenza. 

La Santa Unzione è una ierurgia perché viene domandata costantemente la presenza dello Spirito Santo. Il rito prevede otto preghiere di guarigione e di benedizione dell'Olio, tramite il Paraclito, col quale i servi di Dio verranno unti. L'Olio diventa quindi uno strumento divino per la purificazione e l'azione rigenerante della Grazia sui membri della Chiesa. 


Come dobbiamo dunque avvicinarci a questo grande Sacramento della Chiesa? con molta cura. Non è necessario confessarsi prima, perché l'elemento della cancellazione dei peccati è presente anche nelle preghiere dell'Unzione, ma piuttosto l'Unzione è da ritenere propedeutica alla Comunione. Avviciniamoci al rito dell'Unzione non con l'idea che stiamo partecipando a qualcosa di magico o i cui effetti sono tali perché è un atto rituale in sé per sé. La partecipazione alla Santa Unzione deve essere accompagnata da una vita liturgica generale più forte e autentica, una partecipazione alla santa Eucarestia e alla preghiera personale più attiva.  Se è vero che lo scopo del Rito dell'Olio Santo è "restaurare" la nostra vita, sanificarci, è la Santa Comunione a vivificarci e darci energie spirituali autentiche, a farci crescere nella Fede, a santificarci. 

martedì 21 novembre 2017

La Chiesa di Macedonia vuole entrare sotto la Bulgaria (news)

Il sito Romfea ha rilasciato un articolo molto interessante: pare che il vescovo Stefano, primarca della  Chiesa Macedone (non riconosciuta dalle Chiese ufficiali), ormai in stato di Scisma rispetto alla Chiesa di Serba ben dal 1967, sia stato ricevuto dal patriarca di Bulgaria

La Chiesa Ortodossa Bulgara (BOC) ha rilasciato un documento senza precedenti nella Storia ecclesiastica moderna: la Chiesa Macedone pare abbia riconosciuto Neofito come suo patriarca e la Chiesa Bulgara come "Chiesa Madre".  Il primate della Chiesa Macedone, il vescovo Stefan Veljanovski, è stato ricevuto con ogni onore da parte di sua santità Neofito il patriarca della Chiesa Bulgara. 


Da Romfea, la fotografia del vescovo Stefano e del Patriarca Bulgaro

La Chiesa Bulgara ha dichiarato che i macedoni sono pronti a riconoscere la Chiesa di Sofia come la loro Chiesa-Madre, chiudendo così uno scisma iniziato mezzo secolo fa, inaspritosi nel 2002 con l'incarcerazione del vescovo serbo Jovan, un caso divenuto famoso. Le autorità macedoni, infatti, sono fortemente nazionaliste e auspicano al più presto che la situazione anomala venga sanata dai bulgari. Questi ultimi pare siano piuttosto aperti verso i loro vicini meridionali, tant'è che il vescovo Stefan è stato ricevuto con ogni onore: il primate macedone auspica che la Chiesa Bulgara accetti la Chiesa Macedone sotto di sé, con una ampia autonomia, "per far rivivere l'Arcivescovato di Ohrid", secondo le sue parole.

Aspettiamo gli sviluppi di questa faccenda con vivo interesse. 

lunedì 20 novembre 2017

Le donne incinte devono digiunare?

Mi è stata fatta la seguente domanda: le donne incinte devono seguire i digiuni? In che modo? Nei limiti delle mie conoscenze provo a rispondere a questa domanda nel modo più completo possibile.

Ricordando sempre che il digiuno si fa per amore di Dio e non per obbligo farisaico, e che la Chiesa non ci obbliga a digiunare, ma ci chiede piuttosto di partecipare insieme a questa grande chiamata comune al ravvedimento e alla preghiera, per la preparazione alle grandi feste della Chiesa. La Chiesa Ortodossa ha delle "categorie" di persone che hanno la benedizione a non digiunare proprio, ovvero i bambini sotto i quattordici anni, i malati, gli anziani, e in genere tutti coloro che si trovano in situazioni particolari. Il caso della donna incinta è diverso: direi che ogni donna incinta dovrebbe parlare col suo proprio padre spirituale o il confessore per ottenere un canone di digiuno consono al proprio stato. La regola generale cui mi atterrei io personalmente è la salute. Se la donna è in grado di digiunare, che digiuni secondo le sue possibilità, altrimenti si astenga senza avere paura di essere fuori dall'ortoprassi. Occorre ricordare il principio (ovvio, ma ribadiamolo) che la salute del bambino e della madre è fondamentale. 

mercoledì 15 novembre 2017

Preghiere contro la lussuria dall'Orologio Latino di Alcuino (Latinità Ortodossa)

Il Liber Precationum, composto da Alcuino di York per Carlo il Calvo (+877),  è una fonte notevole di preghiere latine "pre-scisma", ovvero ortodosse. In questa raccolta molto prospera vi sono numerose preghiere per la confessione, il pentimento, l'indirizzamento della vita e l'uso del Salterio per una preghiera personale. Proponiamo qui di seguito la composizione "Psalmi pro tentatione carnis", ovvero contro la lussuria


PREGHIERE CONTRO LA LUSSURIA
dalla tradizione latina

[Preghiere iniziali, omesse dal Libro: O Dio vieni a salvarmi, Signore accorri presto in mio aiuto. Gloria al Padre. Ora e sempre. Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison. Padre nostro.]

Preghiera per il perdono dei peccati:

Signore Dio mio, Trinità santissima, dall'alto della tua misericordia perdona me misero peccatore, e rimetti ogni mio peccato e ogni mia trasgressione, che ho compiuto dinnanzi a Te e dinnanzi ai tuoi santi Angeli, e per le intercessioni e i meriti dei tuoi santi, o Trinità sempre beata, accetta la mia supplica e libera non solo me, ma tutto il popolo cristiano da ogni male, da ogni peccato, da ogni dolore e colpa; dacci la vera penitenza, conducici dalla morte alla vita, dalla tenebra alla Luce, per le preghiere dei tuoi angeli, dei troni, delle dominazioni, delle potenze celesti, dei confessori, dei martiri, degli apostoli, dei profeti, dei giusti di ogni tempo e luogo, che fin dal tempo di Adamo ad oggi pregano per noi. Amen. 

Cui seguono i salmi:

Salmo 16 - Exaudi Domine

Esaudisci, Signore, la mia giustizia, volgiti alla mia supplica, porgi l’orecchio alla mia preghiera non fatta con labbra ingannatrici.  Dal tuo volto esca il mio giudizio, i miei occhi vedano ciò che è retto. Hai provato il mio cuore, l’hai visitato di notte, mi hai saggiato al fuoco e non si è trovata in me ingiustizia. Perché la mia bocca non dica le opere degli uomini, per le parole delle tue labbra ho custodito vie dure. Sostieni i miei passi nei tuoi sentieri, perché non siano scossi i miei passi. Io ho gridato perché tu mi hai esaudito, o Dio, piega verso di me il tuo orecchio ed esaudisci le mie parole. Rendi mirabili le tue misericordie, tu che salvi quanti sperano in te dagli avversari della tua destra. Custodiscimi come la pupilla degli occhi; proteggimi al riparo delle tue ali lontano dagli empi che mi hanno gettato nella sventura:  i miei nemici hanno stretto l’anima mia. Si sono rinchiusi nel loro grasso, la loro bocca ha parlato con orgoglio. Dopo avermi scacciato, ora mi hanno accerchiato, hanno puntato i loro occhi per piegarmi a terra; mi hanno assalito come un leone pronto alla preda, come un leoncello che abita nei nascondigli. Sorgi, Signore, previenili e falli inciampare, libera l’anima mia dall’empio, la tua spada dai nemici della tua mano. Signore, tu che togli dalla terra, disperdili nella loro vita. Dei tuoi beni nascosti si è riempito il loro ventre, si sono saziati di figli e hanno lasciato le proprie eredità ai loro piccoli. ma io nella giustizia apparirò al tuo volto, sarò saziato all’apparire della tua gloria.

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, com'era in principio e ora e sempre, nei secoli dei secoli. Amen.

Salmo 24 - Ad te levavi 

A te, Signore, innalzo l'anima mia, mio Dio, in te confido: che io non resti deluso! Non trionfino su di me i miei nemici! Chiunque in te spera non resti deluso; sia deluso chi tradisce senza motivo. Fammi conoscere, Signore, le tue vie,  insegnami i tuoi sentieri. Guidami nella tua fedeltà e istruiscimi,  perché sei tu il Dio della mia salvezza; io spero in te tutto il giorno. Ricòrdati, Signore, della tua misericordia  e del tuo amore, che è da sempre. I peccati della mia giovinezza e le mie ribellioni, non li ricordare:  ricòrdati di me nella tua misericordia, per la tua bontà, Signore. Buono e retto è il Signore,  indica ai peccatori la via giusta; guida i poveri secondo giustizia, insegna ai poveri la sua via.Tutti i sentieri del Signore sono amore e fedeltà  per chi custodisce la sua alleanza e i suoi precetti.Per il tuo nome, Signore, perdona la mia colpa, anche se è grande. C'è un uomo che teme il Signore?  Gli indicherà la via da scegliere.Egli riposerà nel benessere, la sua discendenza possederà la terra. Il Signore si confida con chi lo teme: gli fa conoscere la sua alleanza.I miei occhi sono sempre rivolti al Signore, è lui che fa uscire dalla rete il mio piede. Volgiti a me e abbi pietà,  perché sono povero e solo. Allarga il mio cuore angosciato,  liberami dagli affanni. Vedi la mia povertà e la mia fatica  e perdona tutti i miei peccati. Guarda i miei nemici: sono molti,  e mi detestano con odio violento. Proteggimi, portami in salvo;  che io non resti deluso, perché in te mi sono rifugiato.Mi proteggano integrità e rettitudine,  perché in te ho sperato. O Dio, libera Israele da tutte le sue angosce.

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, com'era in principio e ora e sempre, nei secoli dei secoli. Amen. 

Salmo 30 - In te speravi

In te, Signore, mi sono rifugiato, mai sarò deluso; per la tua giustizia salvami. Porgi a me l'orecchio,
vieni presto a liberarmi. Sii per me la rupe che mi accoglie, la cinta di riparo che mi salva.  Tu sei la mia roccia e il mio baluardo, per il tuo nome dirigi i miei passi. Scioglimi dal laccio che mi hanno teso, perché sei tu la mia difesa. Mi affido alle tue mani; tu mi riscatti, Signore, Dio fedele. Tu detesti chi serve idoli falsi, ma io ho fede nel Signore.  Esulterò di gioia per la tua grazia, perché hai guardato alla mia miseria, hai conosciuto le mie angosce; non mi hai consegnato nelle mani del nemico, hai guidato al largo i miei passi. Abbi pietà di me, Signore, sono nell'affanno;per il pianto si struggono i miei occhi, la mia anima e le mie viscere. Si consuma nel dolore la mia vita, i miei anni passano nel gemito; inaridisce per la pena il mio vigore, si dissolvono tutte le mie ossa. Sono l'obbrobrio dei miei nemici, il disgusto dei miei vicini, l'orrore dei miei conoscenti; chi mi vede per strada mi sfugge. Sono caduto in oblio come un morto, sono divenuto un rifiuto. Se odo la calunnia di molti, il terrore mi circonda; quando insieme contro di me congiurano, tramano di togliermi la vita. Ma io confido in te, Signore; dico: «Tu sei il mio Dio, nelle tue mani sono i miei giorni». Liberami dalla mano dei miei nemici, dalla stretta dei miei persecutori: fa' splendere il tuo volto sul tuo servo,
salvami per la tua misericordia. Signore, ch'io non resti confuso, perché ti ho invocato; siano confusi gli empi, tacciano negli inferi. Fa' tacere le labbra di menzogna, che dicono insolenze contro il giusto con orgoglio e disprezzo. Quanto è grande la tua bontà, Signore! La riservi per coloro che ti temono, ne ricolmi chi in te si rifugia davanti agli occhi di tutti.Tu li nascondi al riparo del tuo volto, lontano dagli intrighi degli uomini; li metti al sicuro nella tua tenda, lontano dalla rissa delle lingue. Benedetto il Signore, che ha fatto per me meraviglie di grazia in una fortezza inaccessibile. Io dicevo nel mio sgomento: «Sono escluso dalla tua presenza». Tu invece hai ascoltato la voce della mia preghiera quando a te gridavo aiuto.  Amate il Signore, voi tutti suoi santi; il Signore protegge i suoi fedeli e ripaga oltre misura l'orgoglioso. Siate forti, riprendete coraggio, o voi tutti che sperate nel Signore.

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, com'era in principio e ora e sempre, nei secoli dei secoli. Amen. 

Salmo 53 - Deus in Nomine tuo

Dio, per il tuo nome, salvami, per la tua potenza rendimi giustizia. Dio, ascolta la mia preghiera, porgi l'orecchio alle parole della mia bocca; poiché sono insorti contro di me gli arroganti e i prepotenti insidiano la mia vita, davanti a sé non pongono Dio. Ecco, Dio è il mio aiuto, il Signore mi sostiene.  Fa' ricadere il male sui miei nemici, nella tua fedeltà disperdili. Di tutto cuore ti offrirò un sacrificio, Signore, loderò il tuo nome perché è buono; da ogni angoscia mi hai liberato e il mio occhio ha sfidato i miei nemici.

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, com'era in principio e ora e sempre, nei secoli dei secoli. Amen. 

Salmo 66 - Deus misereatur nostri

Dio abbia pietà di noi e ci benedica, su di noi faccia splendere il suo volto; perché si conosca sulla terra la tua via, fra tutte le genti la tua salvezza. Ti lodino i popoli, Dio, ti lodino i popoli tutti. Esultino le genti e si rallegrino, perché giudichi i popoli con giustizia, governi le nazioni sulla terra. Ti lodino i popoli, Dio, ti lodino i popoli tutti. La terra ha dato il suo frutto. Ci benedica Dio, il nostro Dio, ci benedica Dio e lo temano tutti i confini della terra.

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, com'era in principio e ora e sempre, nei secoli dei secoli. Amen. 

Salmo 69 - Deus in adiutorium meum intende

Vieni a salvarmi, o Dio, vieni presto, Signore, in mio aiuto. Siano confusi e arrossiscano quanti attentano alla mia vita. Retrocedano e siano svergognati quanti vogliono la mia rovina. Per la vergogna si volgano indietro quelli che mi deridono. Gioia e allegrezza grande per quelli che ti cercano; dicano sempre: «Dio è grande» quelli che amano la tua salvezza. Ma io sono povero e infelice, vieni presto, mio Dio; tu sei mio aiuto e mio salvatore; Signore, non tardare.

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, com'era in principio e ora e sempre, nei secoli dei secoli. Amen. 

Salmo 85 - Inclina Domine aurem tuam 

Signore, tendi l'orecchio, rispondimi, perché io sono povero e infelice. Custodiscimi perché sono fedele; tu, Dio mio, salva il tuo servo, che in te spera. Pietà di me, Signore, a te grido tutto il giorno. Rallegra la vita del tuo servo, perché a te, Signore, innalzo l'anima mia. Tu sei buono, Signore, e perdoni, sei pieno di misericordia con chi ti invoca. Porgi l'orecchio, Signore, alla mia preghiera
e sii attento alla voce della mia supplica. Nel giorno dell'angoscia alzo a te il mio grido e tu mi esaudirai. Fra gli dèi nessuno è come te, Signore, e non c'è nulla che uguagli le tue opere.  Tutti i popoli che hai creato verranno e si prostreranno davanti a te, o Signore, per dare gloria al tuo nome; grande tu sei e compi meraviglie: tu solo sei Dio. Mostrami, Signore, la tua via, perché nella tua verità io cammini; donami un cuore semplice che tema il tuo nome. Ti loderò, Signore, Dio mio, con tutto il cuore e darò gloria al tuo nome sempre, perché grande con me è la tua misericordia: dal profondo degli inferi mi hai strappato. Mio Dio, mi assalgono gli arroganti, una schiera di violenti attenta alla mia vita, non pongono te davanti ai loro occhi. Ma tu, Signore, Dio di pietà, compassionevole, lento all'ira e pieno di amore, Dio fedele, volgiti a me e abbi misericordia: dona al tuo servo la tua forza, salva il figlio della tua ancella. Dammi un segno di benevolenza; vedano e siano confusi i miei nemici, perché tu, Signore, mi hai soccorso e consolato.

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, com'era in principio e ora e sempre, nei secoli dei secoli. Amen. 

Cui segue la preghiera contro ogni nemico visibile e invisibile:

O Cristo, Dio dell'Universo, Tu che accettasti la preghiera di pentimento del Re Manasse e lo liberasti dalla sua miseria e dalla sua povertà spirituale; e Tu che hai dato un posto nel tuo Regno al Ladrone che sulla Croce confessò il tuo Nome, Tu stesso, Signore mio, liberami da ogni nemico visibile e invisibile, liberami da tutti coloro che tendono insidie contro di me, dammi la tua potenza. Infatti, io peccatore privo di ogni merito, ho Te come difensore eccelso: non guardare alle mie colpe, ma concedimi il timore dei tuoi comandamenti e la forza di poter resistere ad ogni tentazione e ad ogni nemico, e di poter sopportare in pace le sofferenze della vita presente, per camminare lietamente verso quella futura. Ti domando questo, o Cristo mio Signore, perché so che il grido dei tuoi servi non giace inascoltato, e sempre soccorri i tuoi servi. Poiché al tuo Nome si deve ogni gloria, e assieme a Te al Padre e allo Spirito Santo, coi quali vivi e regni, nei secoli dei secoli. Amen.